Перевод: с английского на русский

с русского на английский

he crushed the letter (in his hand) - он скомкал письмо

  • 1 crush

    1. [krʌʃ] n
    1. раздавливание; смятие; дробление
    2. фруктовый сок
    3. давка, толкотня
    4. разг.
    1) собрание, большое общество; приём ( гостей)
    2) отряд ( войск)
    5. 1) (on) разг. сильное увлечение

    to have /to get/ a crush on smb. - очень увлечься кем-л., потерять голову из-за кого-л.

    2) ирон. предмет обожания (особ. о юноше)
    2. [krʌʃ] v
    1. давить, дробить, толочь (тж. crush up)
    2. (тж. crush up)
    1) мять
    2) мяться
    3. подавлять; сокрушать

    to crush a revolt [all opposition] - подавить восстание [всякое сопротивление]

    he was quite crushed by all these misfortunes - он был совершенно подавлен этими неудачами

    4. (into)
    1) протискиваться, втискиваться

    they all tried to crush into the front seats - все они старались пробраться на передние места

    they all crushed into the small room - все они втиснулись в небольшую комнату

    2) втискивать, впихивать

    we can't crush any more people into the hall - в этот зал невозможно втиснуть больше народу

    5. (through) протискиваться, силой пробиваться (через что-л.)

    the people crushed through the gates as soon as they were opened - публика ринулась в ворота, как только они открылись

    to crush a passage through wire - воен. проделать проход в проволочных заграждениях

    6. разг. дать отпор; осадить (кого-л.)

    he smiled at her, but she crushed him - он ей улыбнулся, но она осадила его уничтожающим взглядом

    ♢ to crush a bottle of wine - распить /«раздавить»/ бутылку вина

    to crush a cup - осушить чашу /кубок/

    to crush in the bud /in the egg/ - подавить в зародыше, пресечь в корне

    НБАРС > crush

  • 2 crush

    [krʌʃ]
    v
    1) раздавить, смять, дробить, толочь

    He crushed the letter in his hand. — Он скомкал письмо в руке.

    The dress is badly crushed. — Платье очень помято.

    Their vehicle was crushed by an army tank. — Их машину раздавил боевой танк.

    This machine is made to crush the rock into powder. — Этот станок предназначен для перемалывания камня в пыль.

    - crush glass
    - crush a lump of sugar into powder
    - crush a handkerchief into a ball

    Her bonnet and dress were all crushed. — Ее шляпка и платье были все смяты.

    The material crushes easily. — Материал очень мнётся

    English-Russian combinatory dictionary > crush

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»